Here the strong mallow strikes her slimy root; Here the dull nightshade hangs her deadly fruit:
On hills of dust the henbane’s faded green, And pencil’d flower of sickly scent is seen,
Here on its wiry stem, in rigid bloom, Grows the salt lavender that lacks perfume,
At the wall’s base the fiery nettle springs With fruit globose and fierce with poison’d stings;
In ev’ry chink delights the fern to grow, With glossy leaf and tawny bloom below;
The few dull flowers that o’er the place are spread Partake the nature of their fenny bed,
These, with our seaweeds rolling up and down, Form the contracted Flora of our town.

여기 억샌 아욱이 그 끈끈한 뿌리를 내리고 있다.
여기 음산한 나이트셰이드가 보기 흉한 열매를 내려 뜨리고 있다.
먼지로 뒤덮힌 둔덕에는 사리풀이 푸르게 시들고 있다.
메스꺼운 향기를 내는 그린 듯한 꽃들이 보이고,
억센 줄기에 달려 있는 딱딱한 라벤더꽃은 향기마저 없다.
담장밑에는 날카로운 쐐기풀이 튀어 오르고 둥근 열매에는 독침이 돋아 있다.
모든 틈새에는 양치류가 무성하고 황갈색의 꽃아래에는 미끈미끈한 잎들이 달려 있다.
우중충한 빛깔의 꽃들이 그 위로 뻗어 있어 늪의 풍경을 이루고 있다.
물풀들과 어우러져 위아래로 치뻗는 이런 것들이
그나마 우리 마을의 보잘 것 없는 꽃밭이란다.